Wie aus Madleine Madeleine wurde

In meiner Original-Geburtsurkunde des Standesamtes Offenbach am Main wurde mein Vorname Madleine Helena Maria falsch geschrieben. Dass es richtigerweise Madeleine heißen muss, ist meinen Eltern erst nach einigen Tagen aufgefallen. Der Standesbeamte weigerte sich dann, den Namen in der Urkunde zu berichtigen. Im Familienstammbuch meiner Eltern steht mein Vorname korrekt; im Taufregister des Pfarramtes sind meine Vornamen ebenfalls korrekt und vollständig aufgeführt.

Sowohl mein Personalausweis, meine Heiratsurkunde, ein polizeiliches Führungszeugnis oder sonstige öffentliche Dokumente wurden immer mit allen 3 Namen in der korrekten Schreibweise ausgestellt.

Zum Problem wurde meine Geburtsurkunde dann auf meinem Weg zur luxemburgischen Staatsbürgerschaft. In der benötigten beglaubigten Geburtsurkunde wurde der Name in der falschen Schreibweise (Madleine Helena Maria) geschrieben. Für die luxemburger Behörden wurde mein Name folglich ohne „e“ geschrieben. Um in Luxemburg auch unter meinem richtigen Namen geführt zu werden, beantragte ich in Luxemburg die Namensänderung von Madleine Helena Maria auf Madeleine Helena Maria.